El misterioso Oriente – Assasin’s Creed y el orientalismo, para FSGamer

Aquí podéis leer el principio de mi artículo El misterioso Oriente, sobre mitos y tropos orientalistas en Assasin’s Creed y otros juegos. Siempre, siempre, es un placer escribir para FSGamer.   Oriente fue un lugar de peregrinación […]. Siempre se volvía a Oriente y se concebía como la realización de todo lo que habíamos imaginado.…

Post Scriptum: traducción y subtítulos

He realizado la traducción al inglés del poema Post Scriptum, que da hilo al cortometraje homónimo de EZO. Ha sido una colaboración breve pero enormemente satisfactoria, y el placer añadido de volver a escribir en inglés.

Noticias Transmedia

Colaboro desde el 4 de junio de 2010 en el blog Noticias Transmedia, fundado por Gonzalo Martín y Massimo Martinotti. Posts publicados: “Con internet no vas a ningún sitio” Narrativas Tunantes #yoconfieso Yo sí plagié Juguemos Esto es kendo: de la traducción a la edición hipermedia Esto es kendo (y 2): hipertexto, hipermedia y libro…

Descubrir Japón: “¿y eso del kendo qué es?”

Como editora de Hacemoskendo.com colaboro con el portal Descubrir Japón enviando información sobre cursos y, de vez en cuando, artículos de análisis como este.